موسیقی > مقاله

پرونده‌های برنستاین-بخشِ دوم: برنستاین و «لوله‌کش‌»های نیکسون

۱

پرونده‌های برنستاین-بخشِ دوم: برنستاین و «لوله‌کش‌»های نیکسونReviewed by نویسنده: الکس راس مترجم: بهزاد هوشمند on Feb 18Rating: 5.0پرونده‌های برنستاین-بخشِ دوم: برنستاین و «لوله‌کش‌»های نیکسون

 

اسنادی که در ادامه می‌آید، بر اساسِ قانونِ آزادیِ اطلاعات از آرشیوِ ملی گرفته شده است. این اسناد واکنشِ غیرِ عادیِ دولتِ نیکسون را در مواجهه با «مس»-قطعه‌ی چندرسانه‌ای، چندگانه و پرشکوهِ لئونارد برنستاین، که بیان‌گرِ چالشِ انسان و خداست- نشان می‌دهند. قرار بود اولین اجرای «مس» در مرکزِ هنریِ کندی، مرکزی برای ادای احترام به رییسِ جمهورِ از دست رفته‌ی آمریکا، انجام شود، و به همین دلیل نیکسون برای شرکت در آن اجرا تحتِ فشار بود. اما اف‌بی‌آی هشدار داد که ممکن است برنستاین برنامه‌ای تمسخرآمیز داشته باشد؛ و در کنارِ این، گزارش‌های نگران‌کننده‌ی دیگری نیز در تابستانِ هزار و نهصد و هفتاد و یک به کاخِ سفید می‌رسید. برخی از اعضایِ کنجکاوترِ دستگاهِ نیکسون بیشتر روی این موضوع کار کردند. بسیاری از افرادی که در این مکاتبات دخیل بودند، با واحدِ تحقیقاتِ ویژه‌ی کاخِ سفید، که به صورتِ غیرِ رسمی به نامِ «لوله‌کش‌ها» شناخته می‌شدند، و بعدتر، «کمیته برای انتخابِ مجددِ رییسِ جمهور»، که پروژه‌ی نفوذ به دفترِ واترگیتِ حزبِ دموکرات را برنامه‌ریزی کرد، مرتبط بودند.

سندِ اول، نامه‌ی رابرت ماردیَن، رییسِ دپارتمانِ حقوقیِ بخشِ امنیتِ داخلی، و بعدتر همکارِ کمیته‌ی انتخابِ مجددِ رییسِ جمهور، به کاخِ سفید است. او در این یادداشت خلاصه‌ای از پرونده‌ی برنستاین در اف‌بی‌آی را ارائه می‌دهد، و محتوای «مس» را حدس می‌زند. او می‌نویسد که برنستاین دیداری با دنیل بریگان، کشیشِ کاتولیکِ چپ، که به جرمِ سوزاندنِ برخی اسنادِ دولتی در اعتراض به جنگِ ویتنام به زندان افتاده بود، داشته است، و پیش‌بینی کرده که ممکن است بریگان پیام‌های خراب‌کارانه‌ای در متنِ لاتینِ «مس» گنجانده باشد:

۲ ۳

در بیست و هشتِ جولای هزار و نهصد و هفتاد و یک، پاتریک جی. بیوکَنِن، دستیارِ ویژه‌ی رییسِ جمهور، نامه‌ی ماردیَن را به اگیل کرو، سرپرستِ بخشِ «لوله‌کش‌ها» فرستاد. این بخش دو هفته پیش‌تر، با هدفِ کنترلِ جنجال‌های ناشی از انتشارِ اسنادِ پنتاگون تشکیل شده بود. بیوکَنِن پیشنهاد کرده است که پدر مک‌لاکلین، متونِ لاتینِ «مس» را ترجمه کند. جان مک‌لاکلین، کشیشی یسوعی بود که به تازگی به تشکیلاتِ کاخِ سفید پیوسته بود، و بعدتر به خاطرِ اجرای برنامه‌ی تلویزیونیِ سیاسیِ «گروهِ مک‌لاکلین» شهرت یافت:

۴

کرو در بیستِ جولای پرونده را برای جی. گوردون لیدی، کارمندِ سابقِ اف‌بی‌آی و عضوِ جدیدِ کاخِ سفید می‌فرستد:

۵

لیدی در پاسخ، جزییاتِ جلسه‌ی خود با جان دین، مشاورِ حقوقیِ کاخِ سفید، را شرح می‌دهد. او تاکید می‌کند که نه رییسِ جمهور و نه هیچ مقامِ عالیِ دیگر نباید در اجرای «مس» شرکت کنند:

۶

توجهِ لیدی خیلی زود به مسائلِ مهم‌تر جلب شد: در همین زمان، «لوله‌کش‌ها» برنامه‌ای برای نفوذ در مطبِ روان‌پزشکی به نامِ لوییس فیلدینگ داشتند، تا از این طریق بتوانند پرونده‌ی بیماری به نامِ دنیل السبِرگ را بیابند، که اسنادِ پنتاگون را منتشر کرده بود. تصمیم‌گیری درباره‌ی مشکلِ «مس» به دستِ شخصِ نیکسون افتاده بود.

نظر بدهید

شما باید وارد شوید تا بتوانید نظر دهید.